Excellent question! Often the terms “sworn translation” e “certified translation” are used as synonyms, but in reality there are some important differences.

Sworn translation (or sworn):

• Legal value: It is the most formal form of translation and has full legal value.
• Procedure: The sworn translator must take an oath before a justice of the peace or a competent authority, certifying the exact correspondence of the translation with the original.
• Usage: It is required for official documents intended to be used in legal or administrative contexts, come procure, certificates, sentences, notarial deeds, etc.
• Request: It is often mandatory when the translated document must be presented to an authority.

Certified Translation:

• Certificate of conformity: The translator certifies the accuracy of the translation compared to the original, but he does not take an oath before an authority.
• Usage: It is suitable for documents that do not require full legal value, eat the course of life, work references, etc.
• Request: It can be requested by private bodies or institutions that do not require the more formal form of a sworn translation.

In summary:

When to choose which type of translation?

• Choose the sworn translation: if you need a document that has legal value in Italy or abroad or that must be presented to a public authority.
• Choose the certified translation: if you need an accurate translation but don't need the highest level of formality.

Important: The specific requirements may vary depending on the country of destination of the document. It is always advisable to check with the institution to which you will have to submit the translation what type of formality is required.

If you need a sworn or certified translation in Monza, do not hesitate to contact Bolchis Oana Raluca.

I am a registered Interpreter-Translator, therefore authorized to carry out both sworn translations (swear) that you certify. My experience and professionalism will guarantee you a high quality service.

Languages ​​covered: Italian – Spanish-English-Romanian.

Contacts:

Tel.: 334 538 2167

Email: [email protected]

Web: www.traduzionigiuratemonza.com

Do you want to know more about sworn translations? Leave a comment below!

apostille of the hague milan, apostille of the hague monza, Milan apostille service, Monza apostille service, Milan legalization service, Monza legalization service, apostille translation aja monza, translation of notarial deeds in Monza, translation of Spanish notarial deeds, translation of notification documents abroad, Milan, translation of notification documents abroad in Monza, Monza criminal record translation, translation with apostille aja milan, milan driving license translation, Monza driving license translation, Translation of Romanian driving license Monza, Monza Spanish driving license translation, patent spanish translation, Spanish translation of Monza driving license, sworn translations Milan, sworn translations in Monza, translations with apostille aja monza, sworn translations Milan, sworn translations Monza, English translations desio, English translations Monza, Romanian translations Milan, Romanian translations Monza, Romanian translations desio, Romanian translations Monza, Spanish translations desio, Spanish translations Milan, Spanish translations Monza, TRANSLATION OF BIRTH CERTIFICATE MONZA, TRANSLATION OF BIRTH CERTIFICATE MILAN, TRANSLATION OF SPANISH BIRTH CERTIFICATE MONZA, TRANSLATION OF ENGLISH BIRTH CERTIFICATE MONZA, TRANSLATION OF ROMANIAN BIRTH CERTIFICATE MONZA, translation of criminal records Monza Milan, sworn translator Monza, sworn translator Milan, Monza Spanish criminal record translation, Spanish criminal record translation Milan, English criminal record translation Monza, English criminal record translation Milan, Monza Romanian criminal record translation, translation legalization, work abroad, Italian citizenship Monza, Monza certified translations