Hague Apostille and translations
TRANSLATIONS FROM 2009
Sworn translations Romanian Spanish English
Monza and Brianza and Northern Milan Area – Guaranteed Quality 100%
Ma cis L'Apostille of The Hague?
L’Apostille of the Hague is a stamp that is affixed by a competent Authority/Body of a country adhering to the Hague Convention of 1961 on a document and which recognizes quality with which the public official who signed the document works, the veracity of the signature and the identity of the stamp or seal with which the document is equipped. Thanks toApostille It is no longer necessary for the document to be legalized by the Consulate or Embassy of the country of origin. Therefore theApostille it is a certification that simplifies the bureaucracy regarding documents used with legal value in a foreign country.
But where to go to get an Apostilled document?
In Italy there are two bodies authorized to issue theApostille on a document issued by an Italian Authority:
- The Prefecture
- The Public Prosecutor's Office (for example its a Certificate Criminal record issued by the Public Prosecutor's Office of Monza is the same Prosecutor's office that affixes theApostille of The Hague in Monza)
L’Apostille instead it is issued by the Prosecutor's Office of the Republic and can be requested exclusively from the Public Prosecutor's Office in the city where the document or certificate was issued, such as criminal record certificates, Certificate of pending charges, Documents issued by the Court and the Sworn translations.
Sworn translations Romanian Spanish English
Monza and Brianza and Northern Milan Area – Guaranteed Quality 100%
Sworn Translation e Apostille of The Hague.
Clients often ask me whether the Apostille is placed on the translation or on the original document.
For a document destined for abroad, the Apostille is applied first to the original document and then to the sworn translation. The Apostille is placed on the document to authenticate the signature of the Official who issued it, while on the sworn translation it recognizes the signature and quality of the Chancellor of the Court before whom the authorized translator swears to have carried out the translation well and faithfully.
While for documents coming from abroad it is necessary for the Apostille to be affixed only to the original document and once here the translation is sworn by the Court. Do you want to know which countries are members of the Hague Convention? Go to the LINK section where you will find the entry "Countries adhering to the Hague Convention".
If you need to translate and apostille a document, do not hesitate to contact me.
FREE collection-delivery to the customer's home if you are unable to travel.
* Free for customers who live or work near Monza (Monza, Lissone, desire, Seregno, He bellowed, Nova Milanese, Carate Brianza, Besana Brianza, Sesto San Giovanni, Cinisello Balsamo, Villasanta, I compete, Vimercate, Agrate Brianza, Cesano Maderno, Bovisio Masciago, Paderno Dugnano, Varedo, Limbiate etc.)
