Întrebare excelentă! Adesea termenii “traducere jurată” e “Traducere certificată” Sunt folosite ca sinonime, ma in realtà ci sono delle differenze importanti.

Traducere jurata (sau zdrobit):

• Valoare legală: È la forma di traduzione più formale e ha pieno valore legale.
• Procedură: Il traduttore giurato deve prestare giuramento davanti a un giudice di pace o a un’autorità competente, attestando l’esatta corrispondenza della traduzione con l’originale.
• Utilizare: È richiesta per documenti ufficiali destinati a essere utilizzati in contesti legali o amministrativi, come procure, certificate, propoziții, fapte notariale, etc.
• Cerere: Spesso è obbligatoria quando il documento tradotto deve essere presentato presso un’autorità.

Traducere certificată:

• Certificat de conformitate: Il traduttore certifica l’esattezza della traduzione rispetto all’originale, dar nu depune un jurământ în fața unei autorități.
• Utilizare: È adatta per documenti che non richiedono un valore legale pieno, come curriculum vitae, referințe de lucru, etc.
• Cerere: Può essere richiesta da enti privati o istituzioni che non richiedono la forma più formale della traduzione giurata.

În concluzie:

Când să alegeți ce tip de traducere?

• Alegeți traducerea jurată: se hai bisogno di un documento che abbia valore legale in Italia o all’estero o che debba essere presentato presso un’autorità pubblica.
• Alegeți traducerea autorizată: dacă aveți nevoie de o traducere exactă, dar nu aveți nevoie de cel mai înalt nivel de formalitate.

Important: Cerințele specifice pot varia în funcție de țara de destinație a documentului. Este întotdeauna recomandabil să verificați la instituția la care va trebui să depuneți traducerea ce tip de formalitate este necesară.

Dacă aveți nevoie de o traducere jurată sau autorizată în Monza, nu ezitati sa contactati Bolchis Oana Raluca.

Sunt Interpret-Translator înregistrat, quindi autorizzata ad eseguire sia traduzioni asseverate (jura) pe care îl certificați. Experiența și profesionalismul meu vă vor garanta un serviciu de înaltă calitate.

Limbi acoperite: italian – spaniolă-engleză-română.

Contacte:

Tel.: 334 538 2167

E-mail: [email protected]

Web: www.traduzionigiuratemonza.com

Vuoi saperne di più sulle traduzioni giurate? Lasă un comentariu mai jos!

apostila de la Haga milan, apostila de la Haga monza, Serviciul de apostilare din Milano, Serviciul de apostilare Monza, Serviciul de legalizare din Milano, Serviciu legalizare Monza, apostille traducere aja monza, traducere acte notariale la Monza, traducerea actelor notariale spaniole, traducere documente de notificare în străinătate, Milano, traducerea actelor de notificare in strainatate in Monza, Traducere cazier judiciar Monza, traducere cu apostila aja milan, traducere permis de conducere milano, Traducere permis de conducere Monza, Traducere permis de conducere romana Monza, Traducere permis de conducere spaniolă Monza, traducere brevet spaniolă, Traducere în spaniolă a permisului de conducere Monza, traduceri jurate Milano, traduceri jurate la Monza, traduceri cu apostila aja monza, traduceri jurate Milano, traduceri jurate Monza, Traduceri în engleză desio, Traduceri în engleză Monza, Traduceri în română Milano, Traduceri în română Monza, Traduceri in romana desio, Traduceri în română Monza, Traduceri în spaniolă desio, Traduceri în spaniolă Milano, Traduceri în spaniolă Monza, TRADUCEREA CERTIFICAT DE NAȘTERE MONZA, TRADUCEREA CERTIFICAT DE NAŞTERE MILAN, TRADUCEREA CERTIFICAT DE NAȘTERE SPANIOL MONZA, TRADUCEREA CERTIFICAT DE NAȘTERE ÎN ENGLEZĂ MONZA, TRADUCEREA CERTIFICAT DE NAȘTERE ROMÂNĂ MONZA, traducere cazier judiciar Monza Milan, traducător jurat Monza, traducător jurat Milan, Traducere cazier judiciar spaniol Monza, Traducere spaniolă de cazier judiciar Milan, Traducere în engleză cazier judiciar Monza, Traducere în engleză de cazier judiciar Milan, Monza traducere cazier judiciar roman, legalizarea traducerii, munca in strainatate, Cetățenie italiană Monza, Traduceri certificate Monza