You need to translate a notarial deed? Ciao, I am Bolchis Oana Raluca registered interpreter-translator and below I will explain what they are and how to do them.
In today's globalized world, more and more people and companies find themselves having to manage notarial documents in different languages. Whether it's buying a house, establish a company with foreign shareholders or participate in an international inheritance, the translation of a notarial deed becomes an essential necessity.
But when is a translation of a notarial deed really necessary??
In general, the translation of a notarial deed is required when the document:
- It must be used in a foreign country where the official language is not Italian.
- It must be presented to a foreign authority (for example, a court or a public administration).
- It must be read and understood by people who do not speak Italian.
There are two types of translation of notarial deeds:
- Simple translation: It consists of the literal translation of the original text without any sworn or oath.
- Sworn translation: It consists of the literal translation of the original text, followed by a sworn declaration from the translator certifying the faithfulness and completeness of the translation. The sworn translation is the only type of translation valid for documents that must be used abroad or presented to a foreign authority.
- Furthermore, the customer who does not understand the Italian language you can ask the interpreter to accompany him to the notary's office and translate consecutively, so that he understands better the carrying out of the acts.
How to obtain a translation of a notarial deed?
To obtain a translation of a notarial deed, you need to follow these steps:
- Choose a professional translator: It is important to rely on a translator who is experienced in legal translations and has in-depth knowledge of legal terminology. The translator must be registered in the register of experts of.
- Request a quote: The translator will provide a cost estimate which will include the cost of the simple or certified translation, any certification costs and payment methods.
- Deliver the notarial deed to the translator: The translator will need a certified copy of the notarial deed to be translated.
- Withdraw the translation: Once the translation is finished, the translator will deliver it to the client. In case of sworn translation, the translator will appear at the Court to swear the translation or directly before the Notary.
Delivery costs and times
The costs of a translation of a notarial deed vary depending on the length of the document, the complexity of the text and the type of translation (simple or sworn). Delivery times depend on the difficulty and length of the act, but they generally wander between 5 and i 15 working days.
Useful tips
- It is advisable to request the translation of a notarial deed well in advance, especially if the document must be used abroad.
- Make sure you choose a translator you trust and have experience in legal translations.
- Keep the certified copy of the notarial deed and the translation in a safe place.
In conclusion, the translation of a notarial deed is a delicate and important operation that must be entrusted to a qualified professional. By following the advice above, you will be able to obtain a reliable and precise translation of your notarial deed.
You need a sworn translation in Monza and Milan?
For more information do not hesitate to contact me!
How to contact me.
- Phone: +39 334 538 2167
- Email: [email protected]
- Website: www.traduzionigiuratemonza.com
Choose the professionalism and reliability of Bolchis Oana Raluca for your sworn translations!
