Vuoi andare a lavorare o studiare all’estero, ti hanno detto che devi tradurre dei documenti e non sai a chi affidarti?
Ciao, sono Bolchis Oana Raluca, interprete/traduttore Monza Milano iscritto all’Albo e qui ti spiegherò brevemente cosa devi fare.
Per andare a lavorare o studiare all’estero di norma ti chiederanno di far tradurre alcuni documenti e/o certificati tra cui:
- Certificato di nascita
- Certificato del Casellario Giudiziale
- Certificato di Matrimonio
- Documenti scolastici/Diplomi
- Attestati
Come prima cosa dovrai consegnarmi i documenti/certificati che ti hanno richiesto in originale o copia conforme all’originale. Di solito consiglio la copia conforme in questo modo a te rimane l’originale.
Per ottenere la copia conforme devi recarti con l’atto/documento/diploma in originale e munito della carta d’identità nei seguenti uffici:
- dal pubblico ufficiale che ha emesso l’originale.
- dal pubblico ufficiale presso cui è depositato l’originale.
- da un notaio.
- da un segretario comunale o altro funzionario incaricato dal sindaco.
Una volta eseguita la copia conforme, per far sì che l’atto/documento/certificato/diploma venga accettato all’estero, bisogna legalizzarla con l’Apostille dell’Aja per i Stati che hanno aderito alla convezione, di cui ti parlerò in un altro articolo, ed in seguito il traduttore autorizzato può procedere con la traduzione, asseverazione e con la seconda Apostille dell’Aja onde necessario.
Sembra difficile vero? In realtà un interprete/traduttore esperto ti può guidare, affiancare ed indicare il giusto percorso affinché tu possa partire tranquillo e sereno.
5 buoni motivi per affidarti a me per le tue traduzioni asseverate?
- Competenza e professionalità: Sono una traduttrice autorizzata con oltre 15 anni di esperienza nel settore delle traduzioni asseverate. Sono iscritta all’Albo dei Periti ed Esperti e vanto una formazione linguistica continua ed impeccabile.
- Accuratezza e affidabilità: Le mie traduzioni sono precise, fedeli al testo originale e conformi alle normative vigenti. Inoltre, sono in grado di gestire anche testi complessi e di affrontare tematiche specifiche con la massima competenza.
- Rapidità e puntualità: Sono in grado di consegnare le traduzioni asseverate in tempi brevi, garantendo sempre il rispetto delle scadenze concordate con il cliente.
- Ampia gamma di servizi: Oltre alle traduzioni asseverate offro il servizio di legalizzazione delle stesse con l’Apostille dell’Aja.
- Prezzi competitivi.
Inoltre, offro anche il servizio di Ritiro/Consegna GRATUITO a domicilio/luogo di lavoro entro 15 km da Monza.
Per altre informazioni, domande o preventivi non esitare a contattarmi. Sarà un piacere poterti aiutare!
Come contattarmi:
- Telefono: +39 334 538 2167
- Email: [email protected]
- Sito web: https://traduzionigiuratemonza.com
