Degree and Diploma Diploma: Sworn translation and legalization for use abroad
If you are planning to subscribe to the University or to work abroad and do not know how to proceed with the documentation they have requested, you are in the right place!
Ciao, They are Bolchis Oana Raluca of Monza security translations And I will explain some fundamental steps to make your degree or your legally valid high school diploma in the country of destination. Generally, This process involves two crucial phases: the legalization with the apostille of the Hague and the sworn translation.
Legalization with the apostille of the Hague: Make the document valid internationally
Once the original diploma or the compliant copy is obtained, The next step is the legalization. For many countries adhering to the Aja Convention of 1961, The most common and simplified form of legalization is the affixing of’Apostille.
Here I leave you a link by the Ministry to deepen the Espitille dell'Aja topic https://www.mur.gov.it/sites/default/files/2021-01/I%20documenti%20in%20lingua%20straniera%20da%20far%20valere%20in%20Italia%20per%20la%20PA.pdf
The apostille is a special stamp affixed by a competent authority of the State who released the document (In this case, Italy) which certifies the authenticity of the signature, of the seal and the quality of the signatory. This makes the document legally valid in the countries that have joined the same agreement, significantly simplifying the bureaucratic procedures.
Here I leave you a link with the countries belonging to the Convention https://www.traduzionigiuratemonza.com/la-convenzione-dellaja-lista-dei-paesi-aderenti/
The sworn translation: A mandatory passage
So that your Italian diploma is recognized abroad, A simple translation is not enough. One is almost always requested sworn translation (or crushed). This type of translation has legal value because the translator, registered in the register of translators at the Court, He certifies the conformity of the translation to the original text with a oath.
Relying on a sworn translator is therefore essential to guarantee the accuracy and legal validity of your documents. An expert translator knows specific terminology and correct procedures, avoiding potential problems or delays.
Sworn Translations Monza: Your reliable partner for the legalization and translation of your diploma
If you are looking for a reliable sworn translator for the translation of your diploma in the Monza and Brianza area, I'm there, Bolchis Oana Raluca of Monza security translations. With beyond 15 years of experience and competence in the security translation sector, I can provide you with accurate and professional translations of your diploma, ensuring their legal validity.
In addition, I can deal with the procedure for the affixing of the Aja apostille, guaranteeing you in this way a complete service, punctual and compliant with current regulations.
In conclusion, To use your degree and your high school diploma abroad, Do not forget the importance of sworn translation and legalization with the apostille of the Hague. Rely on Sworn Translations Monza It will save you time and you will have the certainty that your documents will be accepted in the country of destination.
Contact me for more information! I wait for you in the sworn translations Monza.
Bolchis Oana Raluca – Interpreter-training enrolled in the Register for English-SPAGNOLO-ROMANO languages.
Tel: +39 334 538 2167
Email: [email protected]
